I just hacked together an OmniFocus extension for PopClip
The extension creates a new task with the selected task in the OmniFocus quick entry window. Just a tiny bit of AppleScript.
Installation
Unpack into ~/Library/Application Support/PopClip/Extensions/OmniFocus.popclipext and then open the extension by double-clicking in Finder or using the open command.